Что ж, можете приступать.
Хорошо.
Надену-ка я эти сандалии.
Какие милые!
Сочетаются с пряжкой на поясе.
Девушки,
мы идём на задание.
Не увлекайтесь.
Ладно.
Ну, мы пошли.
На выход!
Удачи.
Будьте осторожны.
Ну, поспешим.
Есть.
Уже идём.
Вся в делах, вся в заботах?
Закуро, ты нам мешаешь.
Подвинься.
Пожалуйста.
Посиди ещё где-нибудь.
Двигайся, двигайся.
Печальное прошлое
Достали!
Гра
на
то
вая
де
мо
ни
ца
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Но я верю - будет всё хорошо!
Почему?
Сускихотару с напарником тоже выполняют поручение.
Почему только мы сидим без дела?
Потому что незачем посылать всех на обычную проверку.
Но...
Закуро, чего это ты так рвёшься на задание?
Да не рвусь я.
Просто мне не по душе, что лишь мы не работаем.
Журнал ОМД
Поработай пока над собой.
Как я могу положиться на тебя,
если ты постоянно препираешься с напарником.
Агемаки.
Возьми меня на ручки.
Держу! Держу!
Нечестно!
Теперь меня!
Подними повыше!
Сейчас.
Дружище!
А ты уже освоился среди демонов.
Нечестно! Нечестно!
Пожалуй.
Наладить дружеские отношения -
Подними меня!
одна из важнейших задач для ОМД.
Играться с детишками ещё не значит выполнять свою работу.
Закуро?
Я хочу заняться делом.
Но из-за твоей никчёмности...
Никак новый клиент!
Совсем не обязательно.
Да наверняка!
Идём.
Пого... Закуро!
Закуро увела Агемаки.
Не уходи!
Я решил обратиться к вам, потому что... ну...
Говорят, вы занимаетесь делами, в которых замешаны демоны.
Видите ли...
Как бы...
Чуть не застукали.
Ты слишком увлеклась.
Так вот,
в нашей деревне стали пропадать девушки.
Это случилось не раз и не два.
Прям чертовщина какая-то.
Селяне поговаривают, что их похитили демоны.
Что с тобой, Закуро?
Я здесь!
Поручите мне!
Закуро, мы ещё не закончили разговор.
Мы ведь берёмся?
Вникнем по дороге.
Дождись хотя бы возвращения Сускихотару с близняшками.
Пожалуйста.
Прошу, Кушимацу.
Как всё мелькает за окном!
Кушимацу дала нам еды в дорогу.
А мандарины я прикупил на вокзале.
Я встречу вас в деревне.
Откровенно говоря,
не хочу посылать Закуро на это задание.
Почему?
Хотя да, она странно вела себя.
Поскольку ты напарник Закуро, мне стоит рассказать о том,
как появляются полукровки.
Если беременную женщину похищают магические существа,
она возвращается с ребёнком-полудемоном в чреве.
Люди сторонятся девушек, которыми овладели лисицы-демоны.
А когда рождается ребёнок, его сразу же уносят.
Значит, Закуро и остальные...
Как так?
Они же такие жизнерадостные.
Всё благодаря их дружбе.
Но она не может залечить все душевные раны.
Закуро доверяет тебе.
Думаете?
Вот почему она так старается.
Признания ждёт.
Я готова.
Не подведите.
Торговка сказала, что в этом году мандарины особенно сладкие и сочные.
Держи.
Эй, дружище, а мне можешь почистить?
Ну пожалуйста!
Ах, как же хорошо за городом!
Эй, Закуро, какой тут чудесный воздух...
Идём.
Воздухом сыт не будешь, приятель.
Может, хватит лапы распускать?
Тебе же нравится.
Большое спасибо, что приехали к нам.
Деревушка у нас захолустная,
даже постоялого двора нет.
Это лучшее, что можем предложить.
Будьте как дома.
Ух ты! Как здорово!
Эй...
Позвольте откланяться.
Стало лучше?
Чего такой спокойный?
Совсем стыда нет?
Другой комнаты у них всё равно нет.
Послушай!
Ну ладно...
Что ты вытворяешь?
Как что?
Переодеться хочу.
Не смей раздеваться у меня на глазах!
Границу не пересекать!
Сунешься -
зарежу!
Хорошо.
Я не запятнаю честь имперской армии своим поведением.
Да ну?
Как говорит Кушимацу, страшнее буйного мужика зверя нет.
Кушимацу...
Мамезо, значит, можно?
Мамезо мой друг.
К слову, тоже мужик.
Что ты там бубнишь?
Всё равно бы рук не распускал.
Ты страшнее, чем я мог...
То есть...
Я не про то, что демоны страшные.
Просто характер у тебя...
Нет, как же это сказать-то... ну...
Может, ты и прав.
Какой человек захочет прикоснуться к полукровке?
Я не про то...
Куда собралась?
Слишком уж печёшься о них.
Чего уставился?
Не спится?
Почему ты целый день был таким внимательным?
Кушимацу, поди, что-то рассказала.
Да.
Что?
Как рождаются полукровки.
Мою маму дважды похищали.
Первый раз до моего рождения, а второй - когда я подросла.
И...
больше я её не видела.
Закуро.
Поэтому я и вызвалась, когда услышала про похищения.
Вдруг я смогу что-нибудь узнать про маму...
Думаю,
с твоей мамой всё хорошо.
Она не забыла тебя.
Прости.
Не знаю почему,
но я уверен в этом.
Спасибо,
что очистил мандарин.
Правда он был кислющим.
Сестра.
Да.
Перевод команд Advantage и Fratelli
Над субтитрами работали: Silver Phoenix, Blazing Wizard и Jenia aka Zub
Мы облазили всё вокруг,
и ни единой улики.
Это детишки из семьи старосты.
Небось, впервые видят полудемона.
Детям нравятся всякие страшилки.
Сейчас не тот случай.
Вот!
Ух ты!
Чего ухмыляешься?
Не ухмыляюсь.
Врёшь.
Тебе было весело.
Здесь такие дружелюбные ребятишки.
Даже не испугались поиграть с полудемоном.
Если бы городские дети узнали тебя поближе,
они бы тоже поиграли с тобой.
Кстати, я спросила у них про похищенных девушек.
Ого, не забываешь о задании.
Разумеется!
Эй!
Пока!
Приди.
Закуро?
Бедняжка, одна-одинёшенька.
Приди.
Закуро!
Исчезнувшие девушки слышали манящий их голос...
Как и ты сейчас?
Я не слышала!
Пойдём, поищем ещё.
Отстаньте!
Закуро.
Приди.
Закуро!
Скоре...
Лисица-демон?
Девушек, которыми овладели лисицы-демоны...
Закуро!
Приди. Приди.
Приди.
Наконец-то догнал.
А где же лисица?
Хорошо, что ты цела!
Выходит, ты тоже слышишь этот голос.
Я...
Это что, пещера?
Погоди чуток.
Вот.
Ах да.
Вот сабля.
И мандарин, если хочешь.
Это всё, что успел захватить.
Что?
Ничего.
Ага! Попались!
А теперь...
Сестрёнка!
Дух лисицы?
Кто послал его?
Уходим, Дайдай!
Где это мы?
Ну и зловоние.
Эй!
Хорош руки распускать!
Это же...
Приди. Приди.
Я опять слышу тот странный голос.
Нет.
Теперь и я его слышу.
Приди!
Сзади!
Приди.
Девушек не похищали!
Их съело это чудище.
Одолжи!
Да уж, обычной саблей тут не повоюешь.
Мамезо!
Искали похитителя, а нашли демона-убийцу.
Тебе нет места в этом мире.
Готовься, сейчас я зачарую тебя!
Я тебя в порошок сотру!
Эй, помогай!
Понял!
Славься! Славься...
Да не пой!
Подержи сво...
Так ей же не повоюешь, сама сказала!
Знаешь, чем так жутко воняет?
Людьми, которых он съел.
Он набивает ими желудок, и они там разлагаются.
Всё так.
Обожаю запах гниющей плоти женщин и детей!
А как мне нравятся вопли испуганных детишек!
Да ещё приправленные слезами.
Но вкуснее всего женщины, которые ждут ребёнка.
Мерзавец!
Подожди.
Куда тебя понесло?
Надо же, мужчина.
Они не такие вкусные.
Ну да ладно...
Нехорошо забывать про девушек.
Ну я и вымотался.
С чего бы? Ты ж почти всё проспал.
Ладно, доложим обо всём старосте.
Чего такой потерянный?
Вечно тебе приходится спасать меня.
Да ладно тебе.
О чём ты?
Ах да! Что ты там говорил про дух лисицы?
Ну,
я было решил, что это он похищал девушек.
Но потом подумал...
Чего?
Что столь красивая лисица на такое не способна.
Это правда?
Вне всякого сомнения.
Там были полудемоны.
Они использовали слухи об исчезнувших девушках как приманку для Закуро.
Вот как.
Значит, они решили действовать.
Эй, Закуро,
ты правда провела ночь с Агемаки?
Че...
Всё! Уже не девушка теперь!
Да нет!
Не строй из себя тихоню, Закуро!
Мужчина и женщина наедине в тесной комнатёнке!
Вы какие-то неправильные, если ничего не было!
Они спали в постельке рядышком друг с другом.
Мамезо!
Календарик говорит, что позавчерашний день
был благоприятен для свадьбы и зачатия.
Для чего?
Ах, как чудесно!
Правда?
Да нет же!
Вы ошибаетесь!
Первая любовь
Обжигает словно граната терпкий вкус.
Я ведь давно не верю в сказочки
Про чудеса, которыми дурачат малых деток.
Да и к гадалкам тоже не хожу,
Их предсказания - ложь!
Первая любовь - как гранат на вкус,
Для меня честь повстречать столь прекрасную особу.
Забыл представиться.
Сердце мне она выкрасит в пурпур.
Впрочем, почему всё про меня?
Лучше поговорим о тебе, не возражаешь?
Хочу ль сменить тот цвет?
Наоборот, жажду страсти продлить цветенье.
Моё же сердце меня спешит предать, хоть я
И не хочу в плен попасться чар
Любви!
Но не удержусь, но не удержусь,
Совладать я с собой не смогу.
Всё из-за него! Ох, как же мне с ним тяжело...
Ты моя незаменимая напарница.
Чувств моих шальных, чувств моих шальных
Закружил стремительный водоворот и вот-вот
Он захлестнёт!
Так правда ли, что будет сладким желанный плод?
Первая любовь
Обжигает словно граната терпкий вкус...
Анонс?
Понял.
В следующей серии вы увидите сражение за необычный клинок.
Нет, я неточно выразился.
Надо было сказать,
узнаете про это, если посмотрите.
Далее: "Боязнь близости".
Готовьтесь, мы вас зачаруем.
Боязнь близости